fresque caraïbe "Do you remember the days of slavery?

Le mot « nègre » dérange aujourd'hui à cause de sa connotation raciste que l'on ne retrouve pas en anglais où l'on utilise "ghostwriter", « écrivain fantôme ». On l'emploie ainsi souvent entre guillemets ou accompagné de l'adjectif « littéraire ». Nègre-biographe, nègre littéraire, pourquoi pas ?  Certaines  substitutions comme écrivain-biographe ou  rewriter existent aussi, mais leur emploi n'est pas vraiment établi.

Le nègre est un " porte-plume ". Du rewriter qui retouche la syntaxe et le style, au  ghostwriter  ("écrivain fantôme") qui rédige les témoignages de personnalités après entretien, le nègre est homme de l’ombre.

Si on est fan de plume et d’écriture, si on a compris que l’ombre, dans sa fugacité, dans son rapport au soleil et à la lumière, n’est qu’instant et ombre de l’instant, alors… tout roman, tout essai, tout récit, chaque œuvre n’est qu’instantané. Photo, croquis sur le vif, même un texte écrit et réécrit n’est toujours qu’ombre du temps qui passe… Voilà pourquoi, je préfère le terme de « nègre » à celui de rewriter ou de conseiller littéraire. Voilà pourquoi j’ai choisi l’appellation "nègre-biographe" pour ce site.

 Oui, le nègre écrit dans l’ombre. Ainsi va l’activité de nègre, entre secrets et tabous. Voilà aussi pourquoi on donne à ces artisans de la prose le nom des nègres opprimés des plantations.  « Do you remember the days of slavery ? » C’est aux Antilles, dans une rue de Virgin Gorda, petite île près de Tortola, que j’ai vu cette fresque murale. Amertume de l’oncle Sam et du vieux Joe, partis au pays du grand repos après avoir quitté les cotonniers. Le blues deviendrait alors " book-blues " pour certains nègres contemporains… Un travail souterrain, loin des lumières des projecteurs sous lesquels s’affichent les vedettes pour qui ils écrivent.

En dehors de mon plaisir à écrire et de la liberté que je trouve dans mes proprs romans, savoir écouter et trouver le ton, la musique des mots que l'autre cherche à faire passer, est une des joies du nègre-biographe. Voilà pourquoi j'en fais ici son éloge!

Alexandre Dumas, le père des Trois Mousquetaires disposait d’une armée de scribes à son service. Afin d’honorer les contrats et de satisfaire la demande du public, il leur confiait les écrits  fastidieux. Mais bien avant, des chercheurs contemporains révèlent qu’au XVIIème siècle, Le Misanthrope, les Femmes savantes, l’Avare... attribuées à Molière, auraient été composées par Corneille. En superposant le vocabulaire de deux textes, un logiciel mesure le degré de ressemblance entre les œuvres. Le calcul des probabilités atteste donc que les pièces de Corneille et celles de Molière sont du même auteur.